address = Direcció adduser = Afegeix un usuari admin = Administrador all = Tots avatar = Avatar cellphone = Telèfono mòbil changepassword = Canvia la contrasenya chatwith = Xateja amb city = Ciutat client = Client company = Empresa confirmlogout = Tanca la sessió? contact = Contacte contactperson = Contact person country = País deassignuser = Assigna un usuari deleteform = Esborra el formulari deleteuser = Esborra l'usuari edituser = Edita l'usuari email = Correu electrònic female = Femení firstname = Mom gender = Sexe lastlogin = Última connexió locale = Idioma login = Login loginbutton = Entra loginerror = No podeu entrar.
Verifiqueu l'usuari i la contrasenya. logout = Sortir male = Masculí members = Membres myaccount = El meu compte newpass = Contrasenya nova none = None oldpass = Contrasenya vella password = Contrasenya phone = Telèfon rate = Tarifa horària repeatpass = Repeteix la contrasenya resetpassword = Reset password resetpasswordemail = Enter your e-mail address and you will receive a new password via e-mail. resetpasswordforgot = Forgot your password? resetpasswordgenerate = Generate password resetpasswordsent = An e-mail with your new password was sent to you. resetpasswordfail = No match found for this e-mail address. state = Estat stayloggedin = Mantenir-se connectat template = Plantilla url = URL user = Usuari useradministration = Administració d'usuaris userprofile = Perfil d'usuari usersonline = Usuaris en línia userwasadded = Usuari afegit userwasassigned = Usuari asssignat userwasdeassigned = Usuari desassignat userwasdeleted = Usuari esborrat userwasedited = Usuari editat vcardexport = vCard welcomeback = Benvinguda zip = Codi postal # Project access = Accés addproject = Afegeix un projcte assignto = Assigna a budget = Budget closedprojects = Projectes tancats deassign = Desassignar description = Descripció editproject = Edita el projecte myprojects = Els meus projectes name = Nom neverdue = Never due noprojects = No s'ha trobat cap projecte openprojects = Projectes oberts project = Projecte projects = Projectes projectadministration = Administració de projectes projectname = Nom del projecte projectwasadded = Projecte afegit projectwasclosed = Projecte tancat projectwasdeleted = Projecte esborrat projectwasedited = Proejcte editat projectwasopened = Projecte obert report = Informe start = Inici # Task / Tasklist addtask = Afegeix una tasca addtasklist = Afegeix una llista de tasques assign = Asssigna deletetasks = Esborra les tasques done = Acabat donetasklists = Llista de tasques acabades donetasks = Tasques acabades edittask = Edita la tasca edittasklist = Edita la llista de tasques latetasks = Tasques endarrerides mytasks = Les meves tasques newtasks = Tasques noves notasklists = No tasklist found. Please create a tasklist. notasks = No hi ha tasques pendents openprogress = Obert status = Estat task = Tasca tasklist = Llista de tasques tasklists = Listes de tasques tasklistwasadded = Llista de tasques afegida tasklistwasclosed = Llista de tasques tancada tasklistwasdeleted = Llista de tasques esborrada tasklistwasedited = Llista de tasques editada tasklistwasopened = Llista de tasques oberta tasks = Tasques taskwasadded = Tasca afegida taskwasassigned = Tasca assignada taskwasclosed = Tasca tancada taskwasdeassigned = Tasca desasignada taskwasdeleted = Tasca esborrada taskwasedited = Tasca editada taskwasopened = Tasca oberta text = Text todaytasks = Tasques per avui # Milestone addmilestone = Afegeix una fita currentmiles = Current milestones donemilestones = Fites completades due = Venç editmilestone = Edita la fita end = Fi latestones = Fites endarrerides milestone = Fita milestones = Fites milestonewasadded = Fita afegida milestonewasclosed = Fita tancada milestonewasdeleted = Fita esborrada milestonewasedited = Fita editada milestonewasopened = Fita oberta newmilestones = Noves fites todaystones = Fites per avui upcomingmilestones = Upcoming Milestones # Messages addmessage = Afegeix un missatge answer = Respon editmessage = Edita el missatge message = Missatge messages = Missatges messagewasadded = Missatge afegit messagewasdeleted = Missatge esborrat messagewasedited = Missatge editat messagewasaddedsubject = Collabtive notification: New message messagewasaddedtext = the following message was added: mymessages = Els meus missatges personalmessages = Personal Messages projectmessages = Project Messages replies = Respotes reply = Resposta replywasadded = Resposta afegida replywasdeleted = Resposta esborrada replywasedited = Resposta editada title = Títol # eMails hello = Hola mailfrommail = Correu electrònic de l'emissor mailfromname = Nom de l'emissor mailmethod = Mètode mailserver = Servidor mailusername = Nom d'usuari SMTP mailpass = Contrasenya SMTP profileaddedsubject = Collabtive notification - User profile created profileaddedtext = a new user profile has been created for you on the following website. Please change your password after the first login for security reasons. profilepass = Contrasenya profileusername = Nom d'usuari projectassignedsubject = Notificació de Collabtive - Projecte assignat projectassignedtext = Has estat assignat a aquest nou projecte: projectpasswordsubject = Collabtive notification - New password projectpasswordtext = a new password has been generated for your user account.
Please change your password after your next login for security reasons. taskassignedsubject = Notificació de Collabtive - Tasca assignada taskassignedtext = Has estat assignat a una nova tasca: # Files addfile = Afegeix un fitxer addfiles = Afegeix fitxers addfolder = Afegeix un directori attachfile = Adjunta un fitxer attachfiles = Adjunta fitxers count = Quantitat directories = Directoris directory = Directori editfile = Edita el fitxer editfolder = Edita el directori file = Fitxer filecreatedsubject = Collabtive notification - File added filecreatedtext = a file has been added to one of your projects. files = Fitxers filesize = Size filewasadded = Fitxer afegit filewasdeleted = Fitxer esborrat filewasedited = Fitxer editat folder = Carpeta folderwasadded = Carpeta afegida folderwasdeleted = Carpeta esborrada folderwasedited = Carpeta editada gridview = Grid View listview = List View managefolders = Gestió de les carpetes maxsize = Tamany màxim parent = Parent folder rootdir = Directori arrel uploaded = Uploaded on / by visibility = Visible for # Search advancedsearch = Cerca avançada didyoumean = Et refereixes a gosearch = Cerca newsearch = Nova cerca noresults = La vostra cerca no ha obtingut cap resultat. refinesearch = Redefineix la cerca results = Resultat resultsfor = Resultats per a search = Cerca searchfor = Cerca per searching = Cercant... searchitem = Cercar article # Languages al = Albanian ar = Àrab bg = Búlgar ca = Català cn = Китайски cs = Txec cz = Czech da = Danès de = Alemany el = Greek en = Anglès es = Català es_gl = Галисийски et = Estonian fa = Farsi fi = Finlandès fr = Francès gl = Gallec gr = Гръдски he = Hebrew hr = Croatian hu = Hongarès id = Indonesian it = Italiano ja = Japonès jp = Japanese lt = Lituà nb = Norwegian (Bokmål) nl = Neerlandès nn = Norwegian (Nynorsk) nor = pl = Polonès pt = Portuguès pt_br = Portuguès (Brasil) ro = Romanès rs = Сръбски ru = Rus se = Suec sk = Eslovac sl = Slovenian sr = Serbi tr = Turc ua = Украински uk = Ucranià zh = Xinès zh_cn = 簡化字漢語 zh_tw = Taiwanese # Calendar calendar = Calendari dateformat = Format de la data timezone = Horari de la zona prevmonth = Mes anterior nextmonth = Mes següent monday = Dl tuesday = Dm wednesday = Dc thursday = Dj friday = Dv saturday = Ds sunday = Dg january = Gener february = Febrer march = Març april = Abril may = Maig june = Juny july = Juliol august = Agost september = Setembre october = Octubre november = Novembre december = Desembre # Errors accessdenied = Accés denegat confirmdel = Segur que voleu esborrar aquest article? No es podrà desfer. error = Error goback = Si us plau, torneu endarrera i corregiu l'error. nopermission = Permis denegat notyourproject = No pertanyeu en aquest projecte. wrongfield = Si us plau, poseu un valor vàlid per a \"%FIELDNAME%\" wrongfields = Si us plau, poseu valors vàlids per a:\n\n wrongselect = Si us plau, seleccioneu un valor vàlid a \"%FIELDNAME%\" # Installation & Update createadmin = Heu de crear el primer usuari. Aquest usuari serà l'administrador i no podrà esborrar-se. clickcontinue = Feu clic a "Continua" per tal de finalitzar la instal·lació. condition = Requirement continue = Continua correctfaults = Si us plau, corregiu els errors per tal de continuar. db = Base de dades dbhost = Servidor de la base de dades dbname = Nom de la base de dades dbpass = Contrasenya de la base de dades dbuser = Usuari de la base de dades enable_mb_string = Please enable the 'mbstring' extension. insertdbaccessdata = Si us plau, introduïu les dades d'accés a la base de dades. installcollabtive = Instal·lació - Collabtive installerchecksconditions = La instal·lació està comprovant que es compleixen tots els requisits. installerconditions = Requisits de la instal·lació installerlanguage = Idioma de la instal·lació installstep = Pas installsuccess = La instal·lació s'ha completat satisfactòriament. iswritable = s'hi pot escriure makedirwritable = Si us plau, doneu permisos al directori per tal que s'hi pugui escriure makefilewritable = Si us plau, doneu permisos al fitxer per tal que s'hi pugui escriure mb_string_enabled = 'mbstring' extension loaded phpversion = Com a mínim necessiteu PHP 5.5 proceedtologin = Continueu cap a la plana d'accés updateproceed = You can now proceed to the login page. updatestatus = Update status updatesuccessful = The update was successful. # Timetracker comment = Comentari edittimetracker = Edita el rastrejador de temps endafterstart = L'acabament ha d'estar després del començament. ended = Acabat filter = Filtra filterreport = Filtra l'informe hours = Hores inserttime = Introduïu el temps actual noassociatedtask = No hi ha cap tasca associada report = Informe reporting = Informant started = Començat totalhours = Total d'hores timetable = Horari timetracker = Rastrejador de temps timetrackeradded = Temps afegit # Roles / Permissions add = Afegeix addrole = Afegeix paper delete = Esborra delrole = Esborra paper edit = Edita editrole = Edita paper permissionread = Llegir autoritzacions permissions = Autoritzacions permissionswereedited = Autoritzacions editades role = Paper roleadded = Role was added roleedited = Role was edited roles = Papers save = Save view = View # Customers addcustomer = Add customer customer = Custome customeradministration = Customer administration customerlist = Customer list customers = Customers customerwasadded = Customer was added customerwasedited = Customer was edited editcustomer = Edit customer # Miscellaneous active = Actiu activity = Activitat action = Acció actions = Accions addbutton = Afegeix added = afegit administration = Administració assigned = assignat attachbutton = Adjunta by = per cancel = Cancel·la chat = Chat chooseone = Si us plau, sel·leccioneu close = Tanca closed = tancat day = Dia dayslate = Demora (dies) daysleft = Dies deassigned = desassignat deleted = esborrat desktop = Escriptori edited = editat excelexport = Excel export = Exporta favicon = Favicon general = General help = Ajuda icalexport = iCal import = Importació (Basecamp) importsuccess = La importació s'ha completat satisfactòriament inactive = Inactiu no = No notify = Notify objoff = Apagat objon = Encès on = Creat or = o open = Obre opened = obert overview = Tauler pdfexport = PDF private = Prit public = Públic rssfeed = RSS rsspass = RSS contrasenya rssuser = RSS usuari send = Envia settings = Configuració settingschanged = Configuracions canviades settingsedited = Configuracions editades showall = Mostra-ho tot started = Començat subtitle = Subtítol systemadministration = Configuració del sistema systemdefault = Per defecte systemsounds = Sons del sistema tags = Etiquetes was = va ser were = van ser yes = Sí zipexport = ZIP