address = آدرس adduser = افزودن كاربر admin = مدیر all = همه avatar = عكس cellphone = تلفن همراه changepassword = تغییر رمز عبور chatwith = چت با city = شهر client = كلاینت company = شركت confirmlogout = تایید خروج contact = تماس contactperson = Contact person country = كشور deassignuser = خلع كابر deleteform = حذف فرم deleteuser = حذف كابر edituser = ویرایش كاربر email = ای-میل female = مونث firstname = نام gender = جنسیت lastlogin = آخرین ورود locale = زبان login = ورود loginbutton = ورود loginerror = اشكال در ورود logout = خروج male = مذكر members = اعضاء myaccount = حساب من newpass = رمز عبور جدید none = هیچ oldpass = رمز عبور قبلی password = رمز عبور phone = تلفن rate = امتیاز repeatpass = تكرار رمز عبور resetpassword = تکرار رمز عبور resetpasswordemail = آدرس ایمیل خود را وارد کنید و هم اکنون یک ایمیل دریافت کنید resetpasswordforgot = رمز عبورتان را فراموش کرده اید؟ resetpasswordgenerate = رمز عبور پیشنهادی resetpasswordsent = ایمیلتان را وارد کنید تا رمز عبور جدید ارسال شود resetpasswordfail = چنین آدرس ایمیلی یافت نشد state = استان stayloggedin = آنلاین بمانید template = پوسته url = آدرس وب‌ سایت user = كاربر useradministration = مدیریت كاربر userprofile = پروفایل كاربر usersonline = كاربران آنلاین userwasadded = كاربر اضافه شد userwasassigned = كاربر منصوب شد userwasdeassigned = كاربر خلع شد userwasdeleted = كاربر حذف شد userwasedited = كابر ویرایش شد vcardexport = صدور V-card welcomeback = خوش آمدید zip = كد پستی # Project access = دسترسی addproject = افزودن پروژه assignto = منصوب كردن به budget = بودجه closedprojects = پروژه‌های بسته شده deassign = خلع description = شرح editproject = ویرایش پروژه myprojects = پروژه‌های من name = نام neverdue = انتها ندارد noprojects = پروژه‌ای یافت نشد openprojects = پروژه‌های باز project = پروژه projects = پروژه‌ها projectadministration = مدیریت پروژه‌ها projectname = نام پروژه‌ projectwasadded = پروژه اضافه شد projectwasclosed = پروژه بسته شد projectwasdeleted = پروژه حذف شد projectwasedited = پروژه ویرایش شد projectwasopened = پروژه باز شد report = گزارش start = شروع # Task / Tasklist addtask = افزودن وظیفه addtasklist = افزودن فهرست وظایف assign = منصوب كردن deletetasks = حذف وظیفه done = درصد پیشرفت donetasklists = فهرست وظایف انجام شده donetasks = وظایف انجام شده edittask = ویرایش وظیفه‌ edittasklist = ویرایش فهرست وظایف latetasks = وظایف به تاخیر افتاده mytasks = وظایف من newtasks = وظایف جدید notasklists = لیست وظائفی یافت نشد.
لطفا یك لیست ایجاد كنید. notasks = وظیفه معوقه‌ای موجود نیست openprogress = در حال بازكردن status = وضعیت task = وظیفه tasklist = فهرست وظیفه tasklists = فهرست وظایف tasklistwasadded = فهرست وظایف اضافه شد tasklistwasclosed = فهرست وظایف بسته شد tasklistwasdeleted = فهرست وظایف حذف شد tasklistwasedited = فهرست وظایف ویرایش شد tasklistwasopened = فهرست وظایف باز شد tasks = وظایف taskwasadded = وظیفه اضافه شد taskwasassigned = وظیفه منصوب شد taskwasclosed = وظیفه بسته شد taskwasdeassigned = وظیفه خلع شد taskwasdeleted = وظیفه حذف شد taskwasedited = وظیفه ویرایش شد taskwasopened = وظیفه باز شد text = متن todaytasks = وظایف امروز # Milestone addmilestone = افزودن هدف currentmiles = donemilestones = اهداف انجام شده due = تاریخ سررسید editmilestone = ویرایش هدف end = پایان latestones = اهداف معوقه milestone = هدف milestones = اهداف milestonewasadded = هدف اضافه شد milestonewasclosed = هدف بسته شد milestonewasdeleted = هدف حذف شد milestonewasedited = هدف ویرایش شد milestonewasopened = هدف باز شد newmilestones = اهداف جدید todaystones = اهداف امروز upcomingmilestones = Upcoming Milestones # Messages addmessage = افزودن پیغام answer = پاسخ editmessage = ویرایش پیغام message = پیغام messages = پیغام‌ها messagewasadded = پیغام اضافه شد messagewasdeleted = پیغام پاك شد messagewasedited = پیغام ویرایش شد messagewasaddedsubject = پیغام جدید messagewasaddedtext = برای افزودن پیغام را دنبال کنید mymessages = پیغام‌های من personalmessages = Personal Messages projectmessages = Project Messages replies = پاسخ‌ها reply = پاسخ دادن replywasadded = پاسخ‌ اضافه شد replywasdeleted = پاسخ‌ حذف شد replywasedited = پاسخ‌ ویرایش شد title = عنوان # eMails hello = سلام mailfrommail = آدرس ای-میل فرستنده mailfromname = نام فرستنده mailmethod = نوع ای-میل mailserver = سرور ای-میل mailusername = نام كاربری SMTP mailpass = رمز عیور SMTP profileaddedsubject = پیغام از طرف Collabtive: پروفایل كاربری جدید شما profileaddedtext = یك پروفایل كاربری جدید برای شما ایجاد شد. profilepass = رمز عبور profileusername = نام كاربری projectassignedsubject = پیغام از طرف Collabtive: پروژه منصوب شد projectassignedtext = سلام,

پروژه جدیدی به شما منصوب شد: projectpasswordsubject = رمز عبور جدید projectpasswordtext = رمز عبور جدید برای شما ساخته شد. در اولین ورودتان رمز جدید را وارد کنید taskassignedsubject = پیغام از طرف Collabtive: وظیفه منصوب شد taskassignedtext = سلام,

وظیفه جدیدی به شما منصوب شد: # Files addfile = اضافه كردن فایل addfiles = اضافه كردن فایل‌ها addfolder = اضافه كردن پوشه attachfile = ضمیمه كردن فایل attachfiles = ضمیمه كردن فایل‌ها count = شمارش directories = دایرکتورى‌ها directory = دایرکتورى editfile = ویرایش فایل editfolder = ویرایش پوشه file = فایل filecreatedsubject = پیغام از طرف Collabtive: فایل اضافه شد filecreatedtext = سلام,
یك فایل به یكی از پروژه‌های شما اضافه شد. files = فایل‌ها filesize = filewasadded = فایل اضافه شد filewasdeleted = فایل حذف شد filewasedited = فایل ویرایش شد folder = پوشه folderwasadded = پوشه اضافه شد folderwasdeleted = پوشه حذف شد folderwasedited = پوشه ویرایش شد gridview = Grid View listview = List View managefolders = مدیریت پوشه‌ها maxsize = حداكثر اندازه parent = پوشه اصلی rootdir = دایركتوری مادر uploaded = visibility = قابل دیدن برای # Search advancedsearch = جستجوی پیشرفته didyoumean = منظور شما این بود؟ gosearch = برو! newsearch = جستجوی حدید noresults = جستجوی شما نتیجه‌ای دربر نداشت. refinesearch = اصلاح جستجوی results = نتایج resultsfor = نتایج برای search = جستجو searchfor = جستجو برای searching = در حال جستجو... searchitem = مورد جستجو # Languages al = البانیایی ar = عربی bg = بلغاری ca = cs = چك da = دانماركی de = آلمانی el = یونانی en = انگلیسی es = اسپانیایی et = fa = فارسی fi = فنلاندى fr = فرانسوی gl = یونانی he = hr = کروات hu = مجاری id = it = ایتالیایی ja = ژاپنی lt = لیتوانی nb = نوروژی nl = هلندى nn = pl = لهستانی pt = پرتقالی pt_br = هلندى(برزیلی) ro = رومانیایی ru = روسی se = سوئدی sk = سلواكی sl = sr = صربستانى tr = تركی uk = اوكراین zh = چینی zh_tw = # Calendar calendar = تقویم dateformat = نحوه نمایش تاریخ timezone = منطقه جغرافیایى prevmonth = ماه قبل nextmonth = ماه بعد monday = دوشنبه tuesday = سه‌شنیه wednesday = چهارشنبه thursday = پنج‌شنبه friday = جمعه saturday = شنبه sunday = یكشنبه january = ژانویه february = فوریه march = مارچ april = آپریل may = می june = ژوئن july = جولای august = آگوست september = سپتامبر october = اكتبر november = نوامبر december = دسامبر # Errors accessdenied = دسترسی غیر مجاز confirmdel = مطمئن هستید می‌خواهید این آیتم را حذف كنید?\nحذف این آیتم برگشت پذیر نیست. error = خطا goback = لطفا برگردید و خطا را اصلاح كنید. nopermission = مجوز صادر نشد notyourproject = این پروژه یه شما منصوب نشده. wrongfield = لطفا از كاراكتر مجاز استفاده كنید در قسمت مربوط به \"%FIELDNAME%\". wrongfields = لطفا از كاراكترهای مجاز استفاده كنید در قسمت مربوط به :\n\n wrongselect = لطفا كاراتر مجاز را انتخاب كنید در قسمت مربوط به \"%FIELDNAME%\". # Installation & Update createadmin = اولین كابر را ایجاد كنید. این كاربر مدیر سیستم خواهد بود و قابل حذف نیست. clickcontinue = جهت ادامه نصب روی "ادامه" كلیك كنید. condition = continue = ادامه correctfaults = لطفا خطاها را اصلاح كنید db = پایگاه داده dbhost = میزبان پایگاه داده dbname = نام پایگاه داده dbpass = رمز عبور پایگاه داده dbuser = كاربر پایگاه داده enable_mb_string = لطفا افزونه 'mbstring' را فعال کنید insertdbaccessdata = لطفا اطلاعات پایگاه داده خود را اینجا وارد كنید. installcollabtive = نصب Collabtive installerchecksconditions = نصب كننده موارد زیر را به منظور بررسی مطابقت با سیستم چك می‌كند: installerconditions = موارد مورد نیاز برای نصب installerlanguage = زبان نصب كننده installstep = مرحله installsuccess = نصب با موفقیت انجام شد iswritable = قابل ویرایش است makedirwritable = لطفا دایركتوری را قابل ویرایش كنید. makefilewritable = لطفا فایل را قابل ویرایش كنید. mb_string_enabled = افزونه 'mbstring' فراخوانی شد phpversion = برای راه اندازی Collabtive شما حداقل به PHP 5.5 نیاز دارید. proceedtologin = به صفحه ورود بروید. updateproceed = updatestatus = updatesuccessful = # Timetracker comment = نظر edittimetracker = زمانبندی پروژه را ویرایش كنید endafterstart = زمان پایان پروژه باید بعد از زمان شروع باشد. ended = پایان filter = فیلتر filterreport = گزارش فیلتر hours = ساعت‌ها inserttime = درج زمان جاری noassociatedtask = وظیفه‌ای در نظر گرفته نشده report = گزارش reporting = گزارش كردن started = ساعت شروع totalhours = مجموع ساعت‌ها timetable = برنامه زمانى برای timetracker = زمانبندی پروژه timetrackeradded = زمان اضافه شد # Roles / Permissions add = افزودن addrole = افزودن وظیفه delete = حذف delrole = حذف وظیفه edit = ویرایش editrole = ویرایش وظیفه permissionread = خواندن permissions = سطح دسترسی permissionswereedited = مجوز‌ها ویرایش شد role = وظیفه roleadded = وظیفه اضافه شد roleedited = وظیفه ویرایش شد roles = نوع كاربر save = view = # Customers addcustomer = customer = customeradministration = customerlist = customers = customerwasadded = customerwasedited = editcustomer = # Miscellaneous active = فعال activity = فعالیت action = عمل actions = كارها addbutton = افزودن added = اضافه شد administration = مدیریت assigned = منصوب شد attachbutton = پیوست كردن by = توسط cancel = لغو chat = چت chooseone = لطفا انتخاب كنید close = انجام شد closed = انجام شده day = روز dayslate = روزهای دیركرد daysleft = روزهای deassigned = خلع شد deleted = حذف شد desktop = میز كار edited = ویرایش شد excelexport = Excel export = صادر كردن favicon = Favicon general = عمومی help = راهنما icalexport = iCal import = وارد كرن از Basecamp importsuccess = وارد كردن با موفقیت انجام شد inactive = غیر فعال no = خیر notify = آگاه كردن objoff = غیر فعال objon = فعال on = تاریخ ایجاد or = یا open = باز كردن opened = باز شد overview = داشبورد pdfexport = PDF private = خصوصی public = عمومی rssfeed = RSS (خوراك سایت) rsspass = RSS رمز عبور rssuser = RSS نام كاربری send = فرستادن settings = تنظیمات settingschanged = تنظیمات تغییر یافت settingsedited = تنظیمات ویرایش شد showall = نمایش همه started = ساعت شروع subtitle = زیرنویس systemadministration = مدیریت سیستم systemdefault = پیش فرض systemsounds = صداهای سیستم tags = برچسب‌ها was = بود were = بودند yes = بله zipexport = ‌ZIP