address = Adresa adduser = Dodaj korisnika admin = Admin all = Svi avatar = Slika cellphone = Mobilni telefon changepassword = Promena lozinke chatwith = Četuj sa city = Grad client = Klijent company = Kompanija confirmlogout = Odlazite iz aplikacije? contact = Kontakt contactperson = Contact person country = Zemlja deassignuser = Isključi korisnika deleteform = Ponovo dodeli ovaj zadatak korisniku? deleteuser = Obriši korisnika edituser = Izmeni korisnika email = E-Mail female = Ženski firstname = Ime gender = Pol lastlogin = Poslednja aktivnost locale = Lokalno login = Login loginbutton = Prijava loginerror = Prijavljivanje nije uspešno.
Molimo vas da proverite login podatke. logout = Odjava male = Muški members = Ljudi myaccount = Moj nalog newpass = Nova lozinka none = Ništa oldpass = Stara lozinka password = Lozinka phone = Telefon rate = Cena radnog sata repeatpass = Ponovi lozinku resetpassword = Resetuj lozinku resetpasswordemail = Unesite vašu e-mail adresu i primićete novu lozinku putem e-maila. resetpasswordforgot = Zaboravili ste vašu lozinku? resetpasswordgenerate = Generiši lozinku resetpasswordsent = Poslat vam je e-mail sa vašom novom lozinkom. resetpasswordfail = E-mail adresa nije nađena. state = Status stayloggedin = Ostani prijavljen/a template = Šablon url = URL user = Korisnik useradministration = Administracija korisnika userprofile = Korisnički nalog usersonline = Korisnici online userwasadded = Korisnik je dodat userwasassigned = Korisnik je dodeljen zadatku userwasdeassigned = Korisnik je uklonjen sa zadatka userwasdeleted = Korisnik je obrisan userwasedited = Korisnik je izmenjen vcardexport = id-kartica izvoz welcomeback = Dobro došli zip = Poštanski kod # Project access = Ulaz addproject = Dodaj projekat assignto = Dodeli ga budget = Budžet closedprojects = Završeni projekti deassign = Ukloni description = Opis editproject = Izmeni projekat myprojects = Moji projekti name = Ime neverdue = Nema rok isteka noprojects = Nema nađenih projekata. openprojects = Aktivni projekti project = Projekat projects = Projekti projectadministration = Administracija projekata projectname = Ime projekta projectwasadded = Projekat je kreiran projectwasclosed = Projekat je završen projectwasdeleted = Projekat je obrisan projectwasedited = Projekat je izmenjen projectwasopened = Projekat je kreiran report = Izveštaj start = Početak # Task / Tasklist addtask = Dodaj zadatak addtasklist = Dodaj listu zadataka assign = Dodeli deletetasks = Obriši zadatke done = Urađeno donetasklists = Završena lista zadataka donetasks = završeni zadaci edittask = Izmeni zadatak edittasklist = Izmeni listu zadataka latetasks = Zadaci sa kašnjenjem mytasks = Moji zadaci newtasks = Novi zadaci notasklists = Lista zadataka nije nađena. Molimo napravite listu zadataka. notasks = Nema zadataka na čekanju openprogress = Preostalo status = Status task = Zadatak tasklist = Lista zadataka tasklists = Liste zadataka tasklistwasadded = Lista zadataka je kreirana tasklistwasclosed = Lista zadataka je završena tasklistwasdeleted = Lista zadataka je obrisana tasklistwasedited = Lista zadataka je izmenjena tasklistwasopened = Lista zadataka je aktivna tasks = Zadaci taskwasadded = Zadatak je kreiran taskwasassigned = Zadatak je dodeljen taskwasclosed = Zadatak je završen taskwasdeassigned = Zadatak je preraspoređen taskwasdeleted = Zadatak je obrisan taskwasedited = Zadatak je izmenjen taskwasopened = Zadatak je aktivan text = Text todaytasks = Zadaci za danas # Milestone addmilestone = Dodaj prelomnu tačku currentmiles = Current milestones donemilestones = Završene prelomne tačke due = Rok editmilestone = Izmeni prelomnu tačku end = Kraj latestones = Prelomne tačke koji kasne milestone = Prelomna tačka milestones = Prelomne tačke milestonewasadded = Prelomna tačka je kreirana milestonewasclosed = Prelomna tačka je završena milestonewasdeleted = Prelomna tačka je obrisana milestonewasedited = Prelomna tačka je izmenjena milestonewasopened = Prelomna tačka je aktivana newmilestones = Nove prelomne tačke todaystones = Prelomne tačke za danas upcomingmilestones = Upcoming Milestones # Messages addmessage = Dodaj poruku answer = Odgovori editmessage = Izmeni poruku message = Poruka messages = Poruke messagewasadded = Poruka je kreirana messagewasdeleted = Poruka je obrisana messagewasedited = Poruka je izmenjena messagewasaddedsubject = Collabtive obaveštenje: Nova poruka messagewasaddedtext = sledeća poruka je dodata: mymessages = Moje poruke personalmessages = Personal Messages projectmessages = Project Messages replies = Odgovori reply = Odgovori replywasadded = Odgovor je kreiran replywasdeleted = Odgovor je obrisan replywasedited = Odgovor je izmenjen title = Naslov # eMails hello = Zdravo mailfrommail = E-mail pošiljaoca mailfromname = Ime pošiljoca mailmethod = Mail metoda mailserver = Mail server mailusername = Mail korisničko ime mailpass = Mail sifra profileaddedsubject = Collabtive obaveštenje - Napravljen profil profileaddedtext = upravo Vam je napravljen profil. profilepass = Lozinka profila profileusername = Korisničko ime profila projectassignedsubject = Collabtive obaveštenje - Dodeljen projekt projectassignedtext = upravo vam je dodeljen novi projekt: projectpasswordsubject = Collabtive obaveštenje - Nova lozinka projectpasswordtext = nova lozinka je generisana za vaš nalog. Molimo vas da promenite vašu lozinku prilikom sledećeg prijavljivanja iz siguronosnih razloga. taskassignedsubject = Collabtive obaveštenje - Dodeljen zadataka taskassignedtext = upravo vam je dodeljen novi zadatak: # Files addfile = Dodaj fajl addfiles = Dodaj fajlove addfolder = Dodaj folder attachfile = Zakači fajl attachfiles = Zakači fajlove count = Broj directories = Direktoriji directory = Direkorijum editfile = Izmeni fajl editfolder = Izmni folder file = Fajl filecreatedsubject = Collabtive obaveštenje - Fajl dodat filecreatedtext = fajl je dodat jednom od vaših projekata. files = Fajlovi filesize = Size filewasadded = Fajl je dodat filewasdeleted = Fajl je obrisan filewasedited = Fajl je izmenjen folder = Folder folderwasadded = Folder je dodat folderwasdeleted = Folder je obrisan folderwasedited = Folder je izmenjen gridview = Grid View listview = List View managefolders = Upravljanje folderima maxsize = Maksimalna veličina parent = Izvorni folder rootdir = Osnovni direktorijum uploaded = Uploaded on / by visibility = Vidljivo za # Search advancedsearch = Napredna pretraga didyoumean = Da li si mislio/la gosearch = Traži! newsearch = Nova pretraga noresults = Tvoja pretraga nije dala rezultata. refinesearch = Fina pretraga results = Rezultati resultsfor = Rezultati za search = Pretraga searchfor = Traži searching = Tražim... searchitem = Pretraži članke # Languages al = Albanski ar = Arapski bg = Bugarski ca = Katalonski cn = Китайски cs = Češki cz = Czech da = Danski de = Nemački el = Grčki en = Engleski es = Španski es_gl = Галисийски et = Estonski fa = Farsi fi = Finski fr = Francuski gl = Galki gr = Гръдски he = Jevrejski hr = Hrvatski hu = Mađarski id = Indonezijski it = Italijanski ja = Japanski jp = Japanese lt = Litvanski nb = Norveški nl = Holandski nn = Norveški nor = pl = Poljski pt = Portugalski pt_br = Portugalski (Br) ro = Rumunski rs = Сръбски ru = Ruski se = Švedski sk = Slovački sl = Slovenački sr = Srpski tr = Turski ua = Украински uk = Ukrajinski zh = Kineski zh_cn = 簡化字漢語 zh_tw = Taiwanese # Calendar calendar = Kalendar dateformat = Format datuma timezone = Vremenska zona prevmonth = prethodni mesec nextmonth = sledeći mesec monday = Pon tuesday = Uto wednesday = Sre thursday = Čet friday = Pet saturday = Sub sunday = Ned january = Januar february = Februar march = Mart april = April may = Maj june = Jun july = Jul august = Avgust september = Septembar october = Octobar november = Novembar december = Decembar # Errors accessdenied = Pristup nije dozvoljen confirmdel = Da li ste sigurni da želite da obrisete? Brisanje je nepovratan proces. error = Greška goback = Molimo vratite se nazad i ispravite grešku. nopermission = Nemate privilegija za pristup notyourproject = Vi ne pripadate ovom projektu. wrongfield = Molimo da unesete ispravnu vrednost za \"%FIELDNAME%\" wrongfields = Molimo da unesete ispravnu vrednost za:\n\n wrongselect = Molimo da izaberete ispravnu vrednost za \"%FIELDNAME%\" # Installation & Update createadmin = Kreiranje prvog korisnika. Ovaj korisnik će biti administrator i ne može se obrisati. clickcontinue = Klikni "nastavi" radi nastavka instalacije. condition = Requirement continue = Nastavi correctfaults = Molimo ispravite greške. db = Baza podataka dbhost = Baza podataka ime host-a dbname = Ime baze podataka dbpass = Lozinka za bazu podataka dbuser = Korisničko ime za bazu podataka enable_mb_string = Uključi 'mbstring' proširenje insertdbaccessdata = Molimo vas da ovde unesete pristupne podatke za bazu podataka. installcollabtive = Instaliraj Collabtive installerchecksconditions = Instaler proverava da li su svi uslovi za uspešnu instalaciju zadati. installerconditions = Uslovi za instalaciju installerlanguage = Jezik instalacije installstep = Dalje installsuccess = Instalacija uspešno završena. iswritable = je upisiv makedirwritable = Molimo omogućite nam upis u direktorijum makefilewritable = Molimo omogućite nam upis u fajl mb_string_enabled = 'mbstring' proširenje učitano phpversion = Potreban vam je najmanje PHP verzije 5.5 proceedtologin = Nastavite ka strani za prijavljivanje updateproceed = You can now proceed to the login page. updatestatus = Update status updatesuccessful = The update was successful. # Timetracker comment = Komentar edittimetracker = Izmenite unos u evidenciji vremena endafterstart = Vreme završetka mora biti posle vremena starta. ended = Završeno filter = Filtriraj filterreport = Izveštaj filtriranja hours = Sati inserttime = Ubaci trenutno vreme noassociatedtask = Niste izabrali zadatak report = Izveštaj reporting = Izveštavanje started = Započeto totalhours = Ukupno sati timetable = Vremenski raspored za timetracker = Evidencija vremena timetrackeradded = Dodata evidencija vremena # Roles / Permissions add = Dodaj addrole = Dodaj ulogu delete = Obriši delrole = Obriši ulogu edit = Izmeni editrole = Izmeni Ulogu permissionread = Dozvola za čitanje permissions = Dozvole permissionswereedited = Dozvole su izmenjene role = Uloga roleadded = Uloga je dodata roleedited = Uloga je izmenjena roles = Uloge save = Save view = Pogled # Customers addcustomer = Add customer customer = Custome customeradministration = Customer administration customerlist = Customer list customers = Customers customerwasadded = Customer was added customerwasedited = Customer was edited editcustomer = Edit customer # Miscellaneous active = Aktivan activity = Aktivnost action = Akcija actions = Akcije addbutton = Dodaj added = Dodato administration = Administracija assigned = dodeljeno attachbutton = Zakači by = Od cancel = Otkaži chat = Ćaskanje chooseone = Molimo da izaberete close = Završeno closed = Završeno day = Dan dayslate = Kasni dana daysleft = Dana deassigned = Uklonjeno deleted = obrisano desktop = Radna površina edited = izmenjeno excelexport = Excel export = Izvezi favicon = Omiljena ikona general = Generalno help = Pomoć icalexport = iCal import = Uvoz iz Basecamp-a importsuccess = Uvoz uspešno završen inactive = neaktivan no = Ne notify = Obaveštenje objoff = Neaktivan objon = Aktivan on = Kreiran or = ili open = Aktiviraj ponovo opened = Aktiviraj overview = Kontrolni centar pdfexport = PDF private = Privatno public = Javno rssfeed = RSS rsspass = RSS Lozinka rssuser = RSS Korisnik send = Pošalji settings = Podešavanja settingschanged = Podešavanja su izmenjena settingsedited = Podešavanja su uređena showall = Prikaži sve started = Započeto subtitle = Podnaslov systemadministration = Administracija sistema systemdefault = Osnovno podešavanje systemsounds = Sistemski zvuci tags = Tagovi was = je were = su yes = Da zipexport = ZIP